A l'aube de la 2nde guerre mondiale,
la production allemande de U-Boats
augmenta de 1 000 %.
Chaque mois, 17 U-Boats étaient produits en série.
Hitler savait que pour mettre l'Europe à genoux,
il devait contrôler l'Atlantique.
Et c'est ce qu'il fit.
A la fin de l'année 1942,
les U-Boats allemands, opérant tels des meutes de loups,
avaient coulé 1 000 bâtiments alliés.
Grâce à eux, l'Allemagne prit un avantage décisif.
L'Allemagne était en train de gagner. Si rien n'était fait,
l'Europe entière tomberait.
ENTRE LES MAINS DE L'ENNEMI
En janvier 1943,
MM. Roosevelt et Churchill
firent de l'élimination des U-Boats leur priorité.
L'entrée en guerre des États-Unis
et les découvertes technologiques récentes
permirent aux Alliés de riposter.
L'Allemagne, qui n'avait perdu que 5 U-Boats par mois,
subit de lourdes pertes au mois de mai.
Ce mois-là, les Alliés coulèrent 41 U-Boats.
8 sous-mariniers sur 10 périrent.
Le règne des meutes de loups touchait à sa fin.
Ministère de la Marine, 3 juin 1943
Je t'ai connu bébé. Je n'irai pas par quatre chemins.
Ton père était un homme bien, un excellent militaire.
Par respect pour Iui, je te demande de renoncer.
Tu n'as rien à prouver à personne.
Ton boulot, c'est de vaincre l'ennemi.
Tu es sûr de ton choix ?
Absolument.
Quand appareilles-tu ?
Lundi dans 15 jours.
Je serai prêt.
Tu as vu ton patron du pont ?
Nate Travers. Pas encore.
Un bon officier.
Son expérience pourrait t'être profitable.
- Pulvérisez-les, commandant. - C'est prévu.
C'est un ordre.
Il reste du Iinge sur la corde.
Appelle ta mère avant de partir.
N'oublie pas,
sinon j'en entendrai parler jusqu'à ton retour.
Je l'adore,
mais c'est ta mère, pas la mienne.
Je vais emporter ça.
Je la prends avec moi.
Pour ma couchette.
Mes yeux se fermeront sur toi au coucher,
et se rouvriront sur toi au réveil.
Tu étais vraiment obligé ?
- Quoi ? - Tu le sais bien.
Quand je commence, je ne peux plus m'arrêter.
Pardon.
Tu ne le penses pas.
Je t'aime.
Promets-moi, Nate Travers...
Ce que tu veux.
Ne Iaisse pas ton héroïsme te tuer.
Tu serais trop contente !
Je ne plaisante pas.
Chérie, ne fais pas ça.
Promets-moi de revenir.
Je te le promets.
Jure-le.
Je te le jure.
Je reviendrai.
Deux mois plus tard 2 août 1943
Route transatlantique 950 km des côtes américaines
Heinrich !
Fermez les tubes !
Têtus, ces chiens de Ricains.
En avant toute, 15 degrés tribord !
Il s'éloigne.
Immersion périscopique.
On va Ieur montrer qui sont les plus têtus.
286 degrés, 15 nœuds.
2 700 mètres.
Préparez les tubes Iance-torpilles 3 et 4.
Paré.
312 degrés.
Torpilles parées.
Torpilles 3 et 4 parées.
Torpilles parées.
Feu !
On les a eus !
Un bon Ricain est un Ricain mort.
Préparez-vous à plonger, Cremer.
USS Swordfish Sous-marin d'attaque Balao
En avant deux tiers !
Préparez à plonger.
Stoppez les machines ! On passe sur batterie !
On se remue !
Finie la branlette ! Coupez-moi ça, fissa !
Bâtiment pressurisé.
Profondeur 6-0.
Angle de plongée 5°.
60 pieds, angle de plongée 5°.
60 pieds, commandant.
Bulles d'air ?
Aucune.
- Aucune bulle à 6-0. - Périscope.
Temps.
64 secondes.
Préparez à faire surface, fin de l'exercice.
Dans ma cabine, Iieutenant.
Descendez le périscope !
Ça recommence !
Autant aller piquer une tête.
Je peux venir ?
- Lieutenant ! - J'arrive, commandant.
Tu devrais voir le toubib.
S'il n'y avait que ça !
Trois mois.
Trois mois en mer, et l'équipage s'est relâché.
- Vous ne trouvez pas ça gênant ? - Si, commandant.
Aujourd'hui, on a fait 64 sec.
Il y a 3 jours, 58 sec.
6 secondes.
C'est 6 secondes d'avance pour les Allemands.
Je vais Ieur parler.
Je compte sur vous.
J'ai moins d'expérience que vous,
mais je sais ce que je fais.
J'en suis sûr.
Vous avez une critique à faire ?
Le moral des hommes m'inquiète.
Ces exercices les irritent. Leurs performances s'en ressentent.
Ils sont déçus de ne pas être en première Iigne ?
Ce n'est pas ça.
Alors c'est quoi, Iieutenant ?
J'avais pensé...
On devrait peut-être les Iaisser souffler un peu,
espacer les exercices.
Ce n'est pas à vous d'en décider.
Les performances de l'équipage sont très décevantes.
Les exercices continueront jusqu'à nouvel ordre. Compris ?
Ce sera tout ?
Ce sera tout.
Vous pouvez disposer.
Comment va Heinrich ?
C'est juste un choc à la tête. Il se remettra vite.
J'irai le voir tout à l'heure.
Joli coup.
Tu gagneras quand même.
Tu connais ton problème ?
- La position de ma reine ? - Non.
Tu t'es toujours sous-estimé.
Tu devrais déjà être capitaine, au Iieu de moisir avec moi.
Couler un croiseur n'a pas suffi à améliorer ton humeur.
On Ieur coule un navire, ils nous en coulent 30.
Et la moitié de nos torpilles sont défectueuses.
Les Américains sont redoutables.
Dis ça à Ieur croiseur.
Le vent va tourner, crois-moi.
Avec un peu de chance.
Avec un peu de chance,
on rentrera chez nous.
Qu'y a-t-il, Bauer ?
Regardez.
Toujours quand on s'y attend le moins.
- Encore combien de coups ? - Deux.
Échec.
Et mat.
Parfait.
Je déteste ce jeu.
Je joue de plus en plus mal.
Désolé de vous déranger.
Nous avions terminé.
Nous avons reçu un message.
Du pays.
Donnez.
Jonas ?
Qu'y a-t-il ?
Tu peux me Iaisser seul ?
Les Alliés ont bombardé Hambourg.
L'école de ses filles a été détruite.
Aucun survivant.
T'arrête pas.
Combien de fois on l'a fait, cet exercice ? 27, 28 ?
Je sais pas et je m'en fiche.
Ça m'étonne pas de toi.
On n'est pas des bleus !
Il ferait mieux de s'acharner
sur les Boches !
Qu'est-ce qu'il veut prouver ?
Au moins, qu'il prévienne.
Qu'on chie pas dans nos frocs.
Je comprends mieux pourquoi le teinturier se plaint.
Ces 27 exercices ont un but, M. Miller :
vous rendre si compétent et sûr de vous
que vous ne vous chiez pas dessus sous le feu ennemi !
Compris.
Votre agressivité, réservez-la
pour les nazis qui croisent au Iarge de nos côtes
pour nous couler.
Le commandant en second ?
Aux chiottes.
- Tout va bien ? - Oui.
J'arrive.
Deux jours plus tard
450 km au nord-est des Bermudes
Navire marchand britannique Achille
Torpilles.
Feu.
On a perdu le convoi.
Vitesse : 18 nœuds.
Achille a rompu le contact ici.
On est le bâtiment allié le plus près, on y va.
Aucun U-Boat n'a été repéré dans les parages,
mais restons sur nos gardes.
- Cette fois, c'est pour de vrai. - Je préviens l'équipage.
Prévenez CINCLANT qu'on est en route.
Il faut faire surface.
Il fait nuit. Remontons à la surface.
Préparez-vous à faire surface.
Qui est là ?
Assez attendu comme ça.
Ouvre !
Merde !
- C'est qui ? - Le second.
On le porte à l'infirmerie.
La grippe ?
Peut-être. Ou une intoxication alimentaire.
Ça date de quand ?
Huit jours. Depuis le Panama.
Le commandant vous demande. C'est important.
- Je viens aussi. - Hors de question.
- Tu ne peux pas me l'interdire. - Moi si.
Prévenez-moi en cas d'évolution.
Entendu. Infirmière Cooper pour vous servir !
Je dois le mettre en quarantaine
le temps de vérifier que personne d'autre n'est infecté.
C'est grave ?
- C'est peut-être un méningocoque. - Traduction ?
Une forme de méningite.
Extrêmement contagieuse, parfois mortelle.
Hémorragie cérébrale.
Quel âge avait-il ? 18 ans ?
Il voulait tellement bien faire.
Dès le premier jour.
Tu n'y es pour rien.
Ça ne dépendait pas de toi.
C'est vrai.
C'est bien le problème.
Du nouveau ?
Ravi de vous voir. Mettez les hommes en alerte maximale.
- Où est le second ? - Dans sa cabine. Alité.
Que Goodman vienne à son poste.
Commandant, il ne tient pas debout.
Il a une éruption cutanée et...
On est en eaux hostiles. S'il n'est pas mort, qu'il vienne.
Deux jours plus tard
Capitaine !
Glenn Miller ?
Très bien.
C'était l'orchestre de Glenn Miller
en direct du luxueux Café Rouge de l'Hôtel Pennsylvania
à New York, où les jeunes d'esprit se retrouvent
pour écouter l'orchestre qui a offert à l'Amérique
la plus belle des musiques.
Je capte un signal à 3-4-0-4000.
On dirait de la musique.
Le salaud !
Goodman.
Profondeur des torpilles : 10 pieds.
Profondeur réglée.
Parez tubes 1 et 2.
- Angle gyro ? - 3-4-9.
- Paré ? - Paré !
Tube 1, feu !
Tube 2, feu !
Des torpilles !
Merde !
Barres de plongées avant au maximum.
En plongée !
Touché mais pas coulé.
On relance l'attaque !
Profondeur des torpilles : 12 pieds.
Profondeur réglée !
Parez tubes 3 et 4 !
Où il est, nom de Dieu ?
Deux bâtiments, un allemand et un américain.
A quelle distance ?
4 000 mètres.
Angle ?
- 3-5-1. - 3-5-1, paré ?
Goodman, paré ?
Angle gyro 3-5-1.
Tube 3 paré.
- Paré ! - Tube 3, feu !
Je l'ai ! Droit devant !
400 mètres. Lancez les torpilles !
On l'a eu ! Bravo !
Bien joué, les gars !
Alors, ce dépucelage ?
- Encore mieux que la 1ère fois ! - Ah oui ?
C'est pour ça qu'on est là !
Il est mort.
Une torpille !
Barre à droite toute, vite !
Il me faut un rapport d'avaries !
Wright, rapport d'avaries !
Inutile. Il est mort.
Miller !
Chassez les ballasts !
On fait surface !
Viens m'aider !
- Il reste qui ? - Personne.
Ils sont tous morts. Venez !
10° de gîte sur bâbord !
Voie d'eau dans la salle arrière des torpilles !
Les machines sont noyées !
Nous coulons, commandant !
Vous devez...
Ne me dites pas ce que j'ai à faire !
Je le sais.
Ici votre commandant.
Abandonnez le navire !
Je répète : Abandonnez le navire !
Abandonnez le navire.
Il n'y a plus rien à faire ! Nous coulons, venez !
Veillez sur l'équipage. C'est un ordre.
Dépêchez-vous, Iieutenant !
- Commandant, il faut évacuer ! - Il reste des hommes.
Ils sont tous morts. C'est un cercueil.
Il faut évacuer !
C'est le plus beau Thanksgiving de ma vie.
Les fêtes, c'est ma spécialité.
Et encore, t'as pas vu Noël.
Embrasse-moi.
Suivez-moi.
Allez !
Avance.
Ça va aller, commandant.
Ça va aller.
Avancez !
Vous avez peur d'une poignée d'Américains trempés ?
Je m'inquiétais pour la nourriture.
Un vaisseau nous ravitaillera dans moins d'une semaine.
Pas de quoi s'inquiéter.
Les Américains seront interrogés à notre arrivée.
Laissez-nous, Klause.
A vos ordres.
Quoi ?
Tu dis toi-même que la guerre se termine.
Pourquoi prendre ce risque ?
Veille à ce que mes ordres soient exécutés.
Bien, capitaine.
Tout le monde va bien ?
Moi, je tiens pas à aller en Allemagne !
Les prisonniers y sont torturés,
gazés, brûlés vivants !
Ferme-la !
Les Juifs, ils les crament comme de la chair à saucisse !
- Du calme, Miller. - C'est un ordre.
Gardez votre sang-froid. Si on panique, on est morts.
Ils étaient pas censés nous secourir. Pourquoi ils l'ont fait ?
Lieutenant, formez 3 groupes.
Envoyez-en un en quête de vivres.
Contactez CINCLANT, demandez-Ieur les instructions.
Dites qu'on a établi le contact avec l'ennemi.
Compris ?
Commandant...
Doucement.
Javier !
Vous auriez dû me Iaisser mourir à bord de mon bâtiment.
Il est mort ?
On fait quoi, Iieutenant ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
- Le commandant... - Il commande plus rien.
Il a perdu la tête.
Il ne peut plus rien pour nous.
Pourquoi il a embarqué ces types ?
En temps de guerre, il y a des règles à respecter.
Ils ont coulé un de nos vaisseaux. Tout l'équipage a péri.
Nos compatriotes. Nos camarades !
Vous approuvez cette décision ?
Je n'ai pas à discuter un ordre du capitaine.
Et cela vaut pour vous.
Il nous met tous en danger !
Le danger fait partie de la guerre.
- J'ai compté 20 Boches. - Ils doivent être le double.
Et ils sont armés.
De quoi manger.
Ils pigent que dalle.
Bon appétit.
Régalez-vous.
Sale Chleuh !
Pardon ?
Laisse tomber.
C'est quoi, ce truc ?
Au mieux, des entrailles de poulet.
Une gamelle pour le commandant.
Et si c'était empoisonné ?
Après nous avoir secourus ?
On a besoin de reprendre des forces,
alors mangez !
Essayez d'avaler un morceau.
L'éruption cutanée de Goodman... C'était quoi, d'après le toubib ?
Une méningite.
Elle était comment ?
Inutile d'affoler l'équipage, entendu ?
On a de la visite !
Qui est l'officier supérieur ?
Quel poste ?
Patron du pont.
Qu'est-il arrivé à votre capitaine, monsieur le patron ?
Il est mort.
- Il a coulé avec son bâtiment ? - Exact.
Dites à vos hommes de nous obéir,
et tout ira bien.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est blessé.
Il a besoin d'un médecin.
On va vous séparer en 2 groupes.
Ça sera plus agréable.
Pour nous tous.
Qu'on Iui apporte une trousse de secours.
Qu'il crève !
Faites ce qu'on vous dit.
Détachez-le.
Attention la tête, débile !
C'est pour Iui.
Comment fait-il pour dormir ?
Il a reçu un méchant coup à la tête. Il est sonné.
- On le réveille ? - Je préfère pas.
C'est quoi, ça ?
N'y touche pas !
Touche pas à ça, Wright !
Pourquoi ?
C'est une éruption cutanée, pas une plaie.
Ma petite sœur a eu la même
quand elle a chopé la méningite
à cause de l'eau du puits.
- Ça a duré Iongtemps ? - 8 jours.
Comment ça se soigne ?
- Ça se soigne pas. - Ça part tout seul ?
- Tu as dit que ça avait duré 8 jours. - Exact.
Après, on l'a enterrée.
Nom de Dieu, Abers !
C'est contagieux ?
Je l'avais pas attrapé.
Mais oui.
Entre les Boches et le pacha, on est foutus !
Tu veux ma photo, chien ?
Arrêtez !
Tu bouffes nos rations
et en plus on doit supporter ta sale gueule.
- Il dit quoi ? - Mais arrêtez !
Bauer !
Ça suffit.
Ça va ?
Trois jours plus tard 10 août
720 km au Iarge des côtes américaines
J'ai mal partout.
Je peux à peine respirer.
Je te donne quelque chose contre la douleur.
Repose-toi.
Ça va aller.
- Combien en tout ? - Huit pour l'instant.
Mais d'autres ont les mêmes symptômes.
Capitaine !
On approche du Iieu de ravitaillement.
- Où est le vaisseau ? - Pas là.
- Comment ça, pas là ? - En plus, Ieur radio est muette.
- C'est bien ici ? - Oui !
Périscope !
Un contre-torpilleur américain.
Merde.
Distance ?
2 500 mètres.
Vos instructions ?
Nous devons agir.
- Torpilles restantes ? - Deux à l'avant, une à l'arrière.
Bien.
Préparez les torpilles 1 et 2.
Profondeur : 5 mètres.
Ils se préparent à attaquer.
Il faut intervenir.
1 800 mètres.
Ouvrez les tubes Iance-torpilles.
Otto !
Quoi ?
Approche.
Torpilles prêtes.
Allez !
Les torpilles sont prêtes.
Les Américains
se sont libérés !
C'était à prévoir.
Annulez le tir !
J'ai rien !
On a des visiteurs !
Ox, viens m'aider !
Comment je fais ?
Il faut les empêcher de tirer, quelle que soit Ieur cible !
Vite !
Ça y est !
Cooper !
Merde !
Arrêtez immédiatement !
Tirez pas !
Barre à droite toute ! Manœuvre dilatoire !
Position du bâtiment ?
Plongée immédiate !
- Plus vite ! - Équipage en proue !
Dépêchez-vous !
Vite !
Qu'est-ce que c'est ?
50 mètres.
Idiots. On va tous y passer.
Si vous tirez,
vous allez faire repérer le bâtiment.
Commandant, c'est fini ?
Ça ne fait que commencer.
Reculez !
Commandant !
Le commandant est mort.
Il faut éliminer les Ricains.
Les exécuter à cette profondeur ?
Leur présence à bord me déplaît aussi,
mais que ferions-nous des cadavres ?
Je supporterai l'odeur.
- Oui, Bauer ? - J'ai une chose à vous montrer.
Wilhelm a été le premier touché.
Les Ricains sont pires que la peste, et ils l'ont amenée à bord.
Regardez-le !
Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne suis pas sûr.
Notre médecin avait diagnostiqué une méningite.
C'est contagieux ?
Très.
Ça se soigne ?
Je ne suis pas médecin.
L'équipage ne doit rien savoir.
Mais capitaine, les Américains...
C'est un ordre. Obéissez.
Que chaque homme reçoive un masque à oxygène.
Pas les Américains, quand même ?
J'ai dit : chaque homme.
A vos ordres, capitaine.
On refait surface dans combien de temps ?
Le plus tard possible.
Abers.
Quand tout sera fini,
ne dis pas à ma mère comment je suis mort.
Dis-Iui que ma mort a été rapide.
Que j'ai pas souffert.
Pas souffert.
13 août
610 km au Iarge des côtes américaines
N'abandonne pas.
Ne m'abandonne pas, Nate.
Rachel.
Je ne t'avais jamais vu dans un tel état.
Mes hommes se meurent. C'est la fin.
Je refuse de l'admettre.
Je regrette.
Il ne faut rien regretter.
Que dois-je faire ?
Me revenir.
Comment ?
Je n'ai plus la force de me battre. Je...
Je refuse d'être une veuve de guerre.
Je ne vais pas attendre sagement
qu'on m'annonce la mort de mon mari.
Tu n'as pas le droit de me faire ça.
Tu me l'as promis.
Tu me manques tellement.
Alors rentre.
Toujours là ?
Peut-être.
Mes hommes vont crever, je ne veux pas de "peut-être".
On remonte à la surface.
Ils vont nous tirer comme des Iapins.
Il faut choisir. Crever ici ou mourir à l'air Iibre.
C'est notre seule chance.
On remonte !
La voie est Iibre !
Envoyez un appel de détresse.
Un courant d'air. L'écoutille est ouverte.
La flotte alliée doit être Ioin.
Ta famille ?
C'est ma petite famille.
C'est Vivian
et Danny Jr.
- Il me ressemble. - Arrête ça !
- Il s'en tape ! - Ça l'intéresse pas.
C'est ton fils ?
Mon fils.
Peter Junior.
Ils sont nos ennemis !
Occupez-vous plutôt de nos hommes.
Alors ?
Chaque minute dure une vie entière.
Il est temps de traiter avec les Américains.
Détachez-le, Klause.
Ça sera tout.
Vos hommes vous obéissent ?
Oui.
Et moi, ils m'obéiraient ?
Mon équipage est décimé, votre flotte est proche.
Mon SOS a échoué. Je n'ai pas d'autre choix.
Ensemble, nous pouvons faire naviguer ce sous-marin.
Si votre équipage se joint au mien,
nous pouvons nous en sortir.
Vous voulez notre aide ?
Une aide mutuelle.
Et si nous refusons ?
On mourra tous.
Le simple fait qu'il Iui parle
est de la haute trahison !
Vous le voyez comme moi.
Il a perdu la tête !
C'est insensé.
Que peut-on y faire ?
Je refuse de le suivre.
J'espère que tu penses comme moi.
Quel serait votre plan ?
On manque de carburant,
et l'alimentation est endommagée.
Mais bien mené, le bâtiment peut parcourir 500 km.
Mes hommes ne sont pas pressés de finir dans un camp.
On navigue immergé le jour, en surface la nuit.
Si mes calculs sont justes,
on devrait être en vue
des côtes américaines dans 3 jours.
Jonas !
C'est sérieux ?
Près des côtes, on évacue l'équipage dans les canots
et on saborde le bâtiment.
Je refuse qu'il tombe entre les mains de l'ennemi.
En échange, mon équipage et moi nous constituerons prisonniers.
Tu ne peux pas faire ça !
Mon devoir est de sauver mes hommes.
Tu veux nous Iivrer à ces chiens ?
- On peut s'en sortir sans eux. - Je le voudrais bien.
Ludwig !
Que décidez-vous ?
Votre sort sur le sol américain ne dépend pas de moi.
Je comprends. Contentez-vous d'expliquer
mon geste à vos supérieurs.
Vous avez sauvé mon équipage, j'ai sauvé le vôtre.
Je dois en discuter avec mes hommes.
Vous avez 10 minutes.
Qu'on s'allie aux Chleuhs ?
Ça me plaît pas !
Moi non plus.
Je fais pas confiance aux Boches.
Le temps joue pour nous.
Ils tombent comme des mouches.
On pourra bientôt s'emparer du bâtiment.
Pourquoi pas ?
Attendre ? Romano est mort. A qui le tour ?
Le temps manque. Personne n'est immunisé.
On nous a dit et répété
que c'était des salauds, et vous voulez qu'on les aide ?
Je sais, mais c'est notre seule chance.
J'ai promis à ma femme de rentrer sain et sauf.
Je tiendrai parole.
Votre temps est écoulé.
Écoutez-moi. Miller.
Le Iieutenant Cremer vous aidera avec les commandes.
Faites attention au système métrique. Ox !
Vous serez avec...
Hans, c'est ça votre... Namen ?
Bien.
Vous serez avec Hans à la salle des machines.
On n'utilisera qu'un moteur
pour économiser au maximum le carburant.
Va te faire foutre.
Faites ce que je dis. Quoi d'autre ?
Un barreur.
Abers, vous y arriverez ?
Vous avez capitulé ou quoi ?
La ferme !
Sur ce navire, c'est moi qui commande !
Nous ne pouvons plus faire naviguer ce sous-marin.
Si vous voulez mourir,
nous mourrons ensemble.
Mais si vous voulez survivre,
c'est notre seule chance.
Reprenons.
Allez, le Chleuh, magne !
Cooper ! Laisse-le, il prie.
Attrapez !
En avant.
Vérifiez le cap.
Cap 2-8-5.
En avant toute.
Il faut faire quelque chose.
J'ai arrêté. Je fumais deux paquets par jour.
Sous l'eau,
deux paquets, ça doit durer deux mois.
Vos hommes...
sont bons. Vous les avez bien formés.
Je n'étais pas seul, mais merci.
Ce plan insensé peut peut-être réussir.
Peut-être.
Le soleil va se Iever.
Il faudrait se préparer à plonger.
Bien sûr.
Je les ai perdus.
J'ai perdu le respect de mes hommes.
Vous le regagnerez quand ils seront sains et saufs.
Dans la situation inverse, vous auriez fait pareil ?
Je ne suis pas commandant.
Jouez le jeu.
A l'échelle de l'univers, un sous-marin, c'est rien.
La guerre touche à sa fin.
Pas nous.
Une question reste en suspens.
Et si on croise un navire allemand ?
Est-ce que je me dédirais ?
Je me débarrasserais de vous et je rentrerais en Allemagne ?
Ça m'a traversé l'esprit.
Et si on croise un navire américain ?
Vous pourriez nous faire abattre.
Les effets personnels de vos hommes.
Vous êtes marié ?
A la seule qui voulait de moi !
Et vous ?
Des gosses ?
Trois petites filles.
Raison de plus pour rester en vie.
Vous savez pourquoi je vous ai secourus ?
Lorsqu'on coule un vaisseau ennemi, on a pour ordre
de n'arrêter que les officiers.
Un ordre d'Hitler en personne.
Alors pourquoi avoir secouru l'équipage ?
Nous avons du pouvoir, M. Travers. Nos hommes nous écoutent.
Secourir votre équipage
m'a permis pour la première fois de me sentir tout-puissant.
Sauver une vie plutôt que de la prendre,
c'est ça, le pouvoir.
Je n'en peux plus de cette guerre.
Il ne s'agit plus de camps.
On est tous dans le même camp.
Que fait-on dans le cas plus que probable
où on croise un navire allié ou allemand ?
On fait ce qu'il faut
pour ramener nos hommes à bon port.
17 août
125 km au Iarge des côtes américaines
C'est quoi, ces messes basses ?
Où est Hans ?
Querelle d'amoureux ?
A l'aide !
Vous jouez à quoi ?
Tu le tiens ?
Arrêtez ça !
Jamais pu le blairer.
Vous allez tous y passer !
Tous !
- Que se passe-t-il ? - On nous attaque, vite !
Que se passe-t-il ?
Non, Iaisse ça.
- Pose ce téléphone, Lars. - La torpille va exploser !
Tu es fou ?
Demande ça au pacha.
Va là-bas, Lars.
C'est quoi, ce bordel ?
Baissez votre arme.
Ne me donnez pas d'ordres !
Mains en l'air !
Traître !
Je ne vous Iaisserai pas Iivrer ce navire.
Donc vous allez tuer tout l'équipage ?
Mieux vaut mourir dignement !
La guerre se termine !
C'est ça !
Allez au diable !
Jonas !
C'est ton navire maintenant.
Sauve l'équipage.
Ce salopard nous a trahis, Iieutenant !
On était si près du but !
Qu'a-t-il transmis ?
Au mieux, la position, au pire, la situation.
Alors le temps presse. C'est vous le plus haut gradé.
Que fait-on ?
Immersion périscopique. On remonte.
On remonte !
On s'active !
Emmène-le.
Profondeur ?
12 mètres. Sortez le périscope !
Je capte quelque chose.
Cap 1 -8-0,
2 300 mètres.
Regardez.
Un contre-torpilleur américain.
2 400 mètres. Il s'éloigne.
Il a l'air drôlement pressé.
2 600 mètres.
- Il nous a vus ? - Non mais...
Quoi ?
- C'est peut-être le bon. - Le bon ?
- Vous pouvez le contacter ? - Sans problème.
- Vous projetez quoi ? - On se manifeste.
- Comment ça ? - On les contacte. On fait surface.
Que dit-il ?
Ils vont nous torpiller.
On court le même risque sous l'eau.
C'est un navire américain. A vous de décider.
Chassez les ballasts ! Prêts à faire surface !
Il fait demi-tour !
- Virgil ! - Je fais de mon mieux !
2 400 mètres !
Contact !
2 300 mètres !
Vous pouvez parler.
Ici, le Iieutenant Travers de l'USS Swordfish.
Je répète, ici le lieutenant Travers
de l'USS Swordfish.
Je suis à bord du U-429 avec mon équipage.
Ce U-Boat est sous notre contrôle.
Commandant, écoutez !
Ne tirez pas.
Nous allons faire surfa...
Que se passe-t-il ?
La transmission est brouillée !
C'est une erreur.
Il a dit qu'il était le Iieutenant Nathan Travers.
De la visite !
Sous-marin à 1 800 mètres !
- Allié ? - Impossible à dire.
Un sous-marin allemand. De type 7 C.
Il ne s'est pas contenté d'envoyer un SOS.
Préparez le tube 2 !
Coulez ces traîtres !
Un autre U-Boat.
Trop, c'est trop ! Contactez CINCLANT !
- Gardons le cap. - On fonce sur le U-Boat !
C'est le U-Boat
ou le contre-torpilleur.
- Je choisis le U-Boat. - Pourquoi ?
Vous êtes à bord.
Feu !
- Il tire ! - Sur qui ?
Une grenouille !
Stoppez les diesels, on passe sur batterie !
A vos postes de combat !
- Profondeur ? - 50 mètres !
Descendez à 70 !
C'est un piège. Croyez-moi, j'ai joué à ce jeu.
Remontez !
Faites ce qu'il dit !
En avant toute, 90 degrés tribord.
Rechargez les tubes 3 et 4.
Préparez la torpille 1.
On ne tiendra plus Iongtemps. Il faut riposter.
Ça va marcher. Faites-moi un rapport d'avaries !
Feu !
Torpille !
Quoi ?
Tribord toute !
Ça barde sous l'eau !
Quelqu'un veut bien m'expliquer ce qui se passe ?
Passez-le-moi !
Cessez le feu !
Ce navire est sous contrôle allemand !
Cessez le feu !
A vos postes de combat.
- Ils vont nous couler ! - Il faut riposter !
Ce sont nos compatriotes.
Ils essaient de nous tuer !
Je refuse de tirer sur des Allemands !
Ils n'ont pas vos scrupules.
Je ne peux pas prendre une telle décision.
Il le faut.
C'est vous le commandant.
Dieu me pardonne.
- On n'aura qu'une chance. - Pourquoi ?
On n'a plus qu'une torpille.
Préparez les tubes 3 et 4.
U-Boat à 220 m. Il tourne.
- Droit devant ! - Il se prépare à tirer.
Contre-torpilleur à 1 800 m.
Oubliez le contre-torpilleur,
concentrez-vous sur le U-Boat !
La dernière torpille est à l'arrière.
A mon signal, en avant toute !
A mon commandement, en avant toute !
Parez tube arrière numéro...
6 !
Paré !
Paré ? A vos postes.
Maintenant.
En plongée !
On est juste au-dessus !
Remontez !
25 m !
Plus vite !
Avance, tas de ferraille !
50 m !
75 m !
Cooper, il va falloir assurer !
Comptez sur moi.
90 m !
- Pas encore. - Attendez.
120 m !
Feu !
Aucune détonation.
La torpille n'a pas explosé.
Feu !
Torpille !
En plongée !
Ça va ?
J'entends plus rien.
Liaison rétablie !
Mettez le haut-parleur.
Parlez.
Ici le Iieutenant Travers de l'USS Swordfish.
Cessez le feu ! Je répète : cessez le feu !
Lieutenant Travers, ici l'USS Logan. On vous reçoit 5/5 !
Ravi d'apprendre
que vous êtes vivants.
Ici le commandant Littleton.
Récupérez l'appareil de décryptage Enigma
et la totalité des documents.
J'envoie une équipe de visite armée. Bien reçu ?
On subit une importante voie d'eau. La coque est brisée.
On coule.
On abandonne le navire !
Récupérez l'appareil !
C'est un ordre !
On ne coule pas.
Si.
La coque a une fissure énorme. Vous ne la voyez pas ?
Vous ne voyez pas que la coque est fissurée ?
Abers ?
Une fissure énorme.
Exact. Ouvrez les évents, on saborde le navire !
Exécution !
Une promesse est une promesse.
USS Logan,
dernier message non reçu.
Je ne vous reçois plus. Dernier message non reçu.
- Tout est en ordre. - Grimpez !
On rentre à la maison !
Après vous.
C'est toujours moi le plus haut gradé.
Après vous.
Amiral, vous ne...
Détrompez-vous. J'ai très bien compris.
Je vous rappelle
que ce sont des prisonniers de guerre.
Sans Ieur intervention,
six marins américains, dont moi, seraient morts.
Ils sont allemands, et nous sommes en guerre.
Désolé, Nate. Je suis pieds et poings Iiés.
Essayez de comprendre.
J'apprécie la valeur de Ieur geste.
Je veillerai à ce qu'on les traite le mieux possible.
Je suis mort.
Plus d'une fois.
J'avais perdu tout espoir de revenir.
J'aurais voulu pouvoir t'aider.
Tu m'as aidé.
Plus que tu ne l'imagines.
Que ferais-je sans toi ?
Tu serais trop content !
Camp de prisonniers de guerre allemands
Rachel, ma femme. Elle voulait vous rencontrer.
Enchanté.
On serait tous morts
sans votre mari.
C'est un brave.
Vous aussi, m'a-t-il dit.
J'ai reçu un télégramme.
Mon mari était porté disparu.
Ils avaient perdu contact avec son bâtiment.
L'équipage était mort.
Merci.
Je vous Iaisse discuter.
J'arrive.
Elle est splendide.
Je n'y suis pour rien, mais merci !
Tenez.
Des cigarettes allemandes !
Mais comment... ?
Si vous saviez !
Et l'équipage ?
La nourriture est bonne, les cellules propres.
Le capitaine n'était pas réaliste.
Il savait très bien qu'on atterrirait ici.
Il ne le souhaitait pas.
Il souhaitait qu'on vive.
Il a réussi.
On a réussi.
La guerre sera bientôt finie.
On va rentrer chez nous.
Si la torpille avait explosé...
Je ne sais pas.
Je sais.
Content de t'avoir vu, mon ami.
Adaptation : Florence Curet et Yves Tixier
Sous-titrage : VDM